VERSANT

오디닛사와 CINOP가 네덜란드어 자동회화시험 개발 완료-Ordinate

2005-02-17

ORDINATE CORP. AND CINOP COMPLETE AUTOMATED TEST OF SPOKEN DUTCH
Dutch Government to Require Test for New Immigrants

오디닛사와 CINOP가 네덜란드어 자동회화시험 개발을 완료
네덜란드 정부는 이민자들에게 이 시험을 의무적으로 보도록 할 예정

MENLO PARK, Calif. – Ordinate Corp., the leading provider of automated spoken language assessments, and CINOP (Centrum voor Innovatie van Opleidingen/Dutch Institute for Innovation of Education and Training), announced today that they have successfully developed a completely automated test for spoken Dutch.
멘로파크, 캘리포니아 – 자동언어평가의 선두주자인 오디닛사와 CINOP(교육, 훈련분야의 혁신을 담당하는 네덜란드 기관)은 오늘 완전히 자동화된 네덜란드어 회화시험 개발을 성공적으로 완료했음을 발표했다.

The new Dutch oral interaction test takes approximately 11 minutes to administer by telephone and is automatically scored by computer within a few minutes.
새로운 네덜란드어 회화시험은 전화로 약 11분가량 보게 되며, 몇 분내에 컴퓨터로 자동채점된다.

The Dutch test was developed jointly by Ordinate and CINOP, which also distributes Ordinate’s fully automated Spoken English Tests (SET tests) in the Netherlands.
네덜란드어 시험은 오디닛과 CINOP에 의해 공동개발되었으며, CINOP는 오디닛의 자동영어평가인 SET 시험을 네덜란드 공급자이기도 하다.

The companies built the new test by combining CINOP’s Dutch language expertise with Ordinate’s patented speech recognition technology and its experience in building automated spoken language tests.
두 회사는 이 새로운 시험을 개발하는데 CINOP의 네덜란드어 전문기술과 오디닛의 특허기술인 음성인식기술 및 자동언어평가 개발의 경험을 활용했다.

As part of a new immigration policy, the Dutch government announced last November that it will require people establishing residence in the Netherlands to demonstrate proficiency in Dutch (“Het Inburgeringsexamen Nederlandse Taal”). Ordinate’s and CINOP’s new Dutch test will support that policy and will be administered in the Netherlands and at Dutch diplomatic posts around the world.
새 이민정책의 일환으로 네덜란드 정부는 작년 11월에 네덜란드에 거주하려는 새로운 이민자들이 네덜란드어 회화능력을 갖추어야 한다고 발표했다. 오디닛과 CINOP의 새로운 네덜란드어 시험은 이 정책을 지원하며, 네덜란드 국내와 세계각지의 네덜란드 대사관에서 시행된다.

“We are proud to provide this important service to the Dutch government,” commented Jared Bernstein, president of Ordinate Corp. “The new Dutch language test is carefully standardized and assures that the Dutch government can administer a fair assessment virtually anywhere in the world.”
오디닛사의 제어드 번스틴 사장은 “우리는 네덜란드 정부에 이처럼 중요한 서비스를 제공하게 되어 기쁩니다. 새로운 네덜란드어 시험은 주의깊이 표준화되어 네덜란드 정부가 세계 전역에서 공정한 평가를 할 수 있을 것입니다.”라고 말했다.

“The creation of the Dutch language test is a huge achievement,” said Jos Claessen, chief executive officer for CINOP. “As a result of the joint effort between CINOP and Ordinate, we can now quickly and efficiently help the government ensure that new immigrants to the Netherlands can communicate to some extent in Dutch.”
CINOP의 CEO조스 클라센은 “네덜란드어 시험의 개발은 큰 업적입니다. CINOP와 오디닛의 협력의 결과로 우리는 정부를 도와 네덜란드로 오는 이민자들이 어느 정도 네덜란드어를 구사할 수 있는지 신속하고 효율적으로 측정할 수 있게 되었습니다.”라고 말했다.

The Dutch language test will be the first automatic spoken language test used as part of a national immigration policy, and Ordinate expects to develop similar tests for other countries. “We see the Dutch test as a model for other countries to follow,” Bernstein said.
네덜란드어 시험은 국가차원의 이민정책에서 자동영어회화평가가 최초로 사용된 예이며, 오디닛은 다른 나라들을 위해 유사한 시험을 개발하기를 기대한다. 번스틴 사장은 “우리는 네덜란드어 시험이 다른 나라에 모델이 될 것으로 본다”고 말했다.

Dutch is the third language in Ordinate’s growing portfolio of automated speaking tests, joining Spanish and English.
네덜란드어는 오디닛의 자동언어평가가 제공하는 세번째 언어로서 기존 시험으로는 스페인어와 영어가 있다.

About CINOP

CINOP is a center for research, development and consultancy in innovations in vocational education, adult education and company training. The organization is a leading service provider for innovation and quality improvement in the field of learning and training.
CINOP는 직업교육, 성인교육, 기업교육 분야의 혁신을 다루는 연구, 개발 및 컨설팅센터이다. 이 회사는 교육과 훈련 분야의 혁신과 질적 향상의 선도자이다.

CINOP is specialized in language and naturalization programs and programs in basic skills for newcomers in the Netherlands. For more information on CINOP, please visit the Web site at www.cinop.nl.
CINOP는 네덜란드 이민자들이 언어와 기본적 지식을 익혀 적응하도록 돕는 전문기관이다. CINOP에 대해 자세히 알기 원한다면 www.cinop.nl을 방문하기 바란다.

About Ordinate Corp. and Harcourt Assessment, Inc.

Ordinate Corp., a subsidiary of Harcourt Assessment, Inc., was founded in 1996 to develop advanced language testing systems based on new techniques that use speech recognition to score spoken language proficiency. Ordinate combines recognition of spoken utterances with analysis of the manner of speaking to determine language proficiency and other speaker characteristics. Ordinate's augmented speech analysis technology sets a new standard in language testing for speed, accuracy, cost and convenience.
오디닛사는 하코트 어세스먼트의 자회사로 1996년에 설립되어 음성인식기술을 사용하여 말하기능력을 측정하는 신기술에 기반한 첨단언어평가를 개발했습니다. 오디닛은 음성정보인식과 말하는 방식분석을 결합하여 유창성 및 다른 특성의 수준을 결정합니다. 오디닛의 진보하는 음성분석기술은 속도, 정확성, 비용, 편리성에 있어 언어평가의 새로운 표준을 세우고 있습니다.

Harcourt Assessment is a leading provider of high-quality assessment instruments and testing programs used by educators, psychologists, speech-language pathologists, occupational therapists and businesses. The company is affiliated with the Harcourt book publishing companies, and together they form the global education brand of Reed Elsevier Group plc (NYSE: RUK and ENL) -- a world-leading publisher and information provider operating in the science and medical, legal, education and business-to-business industry sectors.
하코트어세스먼트는 교육자, 심리학자, 음성언어치료사, 의사, 기업 등에 고급 평가도구와 프로그램을 공급하고 있습니다. 자매사인 하코트도서출판과 함께 글로벌 교육 브랜드인 리드 엘제비어그룹을 형성하며 이 그룹은 뉴욕증시에 상장되어 있고 과학, 의학, 법률, 교육, 그리고 BtoB분야의 세계적인 출판사이자 정보공급자입니다.